„Voderadské" potoky: Ronava a Pleva (dnes Gidra)
Najstaršie hydronymá z územia západného Slovenska sú písomne doložené v 11. a 12. storočí, predovšetkým v Zoborskej listine z roku 1113 a v zakladacej listine hronskosvätobeňadického opátstva z roku 1075. Staršie záznamy sa nezachovali. Podstatná časť hydroným doložených v 12. a 14. storočí má slovenský pôvod. Slovenský pôvod majú tiež názvy potokov, ktoré obtekajú obec Voderady: Gidra (pôvodne Pleva, rekonštruovaný starobylý slovenský názov Pilava) a Ronava.
Prípona -ava, ktorá sa objavuje v názvoch vodných tokov (napríklad Pilava, Ronava, Parnava, Trnava, Blava), má svoj pôvod v praslovančine a bola rozšírená aj v ďalších slovanských krajinách. V najstarších zaznamenaných názvoch vodných tokov môžeme rozpoznať prvky praslovanského jazyka. Tieto prvky najvernejšie zachovávajú starší, teda praslovanský jazykový stav. Uvedené názvy vodných tokov veľmi pravdepodobne pochádzajú ešte z obdobia spoločnej praslovanskej reči alebo z raného obdobia jej rozpadu.
Potok Pleva, dnes známy pod názvom Gidra (slovan. geder, gedra = roklina, jama), je pravostranným prítokom Dolného Dudváhu. Pramení v Malých Karpatoch pod vrchom Baďurka v nadmorskej výške 470 m n. m. a tečie juhovýchodným smerom. Ústí v obci Malá Mača, celý tok má dĺžku 38,5 km.
Pôvodný názov potoka Pleva (1287 Pylwa, 1313 Peleua) sa písomne uvádza už v stredovekých dokumentoch. Tento názov sa odvodzuje od píly, teda miesta, kde sa spracúva drevo, čo bolo základom pomenovania dnešnej obce Píla, vedľa ktorej tok preteká. Jazykovedcami bol z tohto dôvodu rekonštruovaný vývojový tvar Pilava (píla – piliny, či plevy), ktorý však nie je priamo doložený v historických prameňoch. V najstarších dokladoch z 13. a 14. storočia sa tok spomína výlučne ako Pleva. S názvom Gidra sa stretávame až v prvej štvrtine 18. storočia.
V historických prameňoch sú uvádzané rôzne názvy, ktoré opisujú tok v jednotlivých úsekoch a obdobiach: Červenokamenská voda, Starý potok, Pleva, Plevanský potok. Názov Červenokamenská voda pomenúva potok tečúci okolo hradu Červený Kameň. Pomenovanie Starý potok pravdepodobne odkazuje na pôvodnosť, teda neupravenosť koryta v strednej a dolnej časti toku.
Podľa jazykovedca V. Macheka hydronymum Pleva označuje zanesenú časť vodného toku Gidry. Pri obci Pavlice sa vo veľkom pestovalo proso a plevy zanášali tok, čo podľa neho mohlo ovplyvniť pomenovanie potoka.
Indoeuropeista Š. Ondruš, ktorý sa zaoberal etymológiou názvu Gidra, predpokladá, že pôvodný názov bol Kydra. Tento názov odvodzuje od slovesa kydať, čo spojil s významom „husto tiecť". Analógiu vidí aj v názvoch obce Voderady a ukrajinskej osady Oderady.
Umelo vytvorený úsek potoka, ktorý smeroval k náhonu niekdajšieho vodného mlyna, sa vo Voderadoch nazýva Panský potok. V súvislosti s Gidrou v našej obci možno spomenúť tiež chotárny názov „Žabárna", ktorý označuje lokalitu pri dávno vyschnutom ramene, kde žilo veľké množstvo žiab.
Ešte v sedemdesiatych rokoch 20. storočia starší obyvatelia Voderád nazývali potok Pleva. V niektorých obciach, ako napr. Abrahám alebo Malá Mača, sa názov Pleva používa dodnes. V Malej Mači sa používa aj maďarský názov Polva (Pleva). Starší obyvatelia obce Malá Mača uvádzajú, že s názvom Gydra sa stretli ako deti až v základnej škole (r.2022, red.V.Info).
Potok Ronava je ľavostranný prítok Gidry a má dĺžku 17 km. Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká majer Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Výstavba rovnomennej vodnej nádrže spolu s neskoršími klimatickými zmenami postupne viedli k tomu, že kedysi slabo tečúca Ronava pri našej obci úplne vyschla. Na úseku ďalej od vodnej nádrže je potok takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Viac tu: https://voderady-info.webnode.sk/pilava-a-ronava/
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Viac tu: https://voderady-info.webnode.sk/pilava-a-ronava/
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Viac tu: https://voderady-info.webnode.sk/pilava-a-ronava/
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Viac tu: https://voderady-info.webnode.sk/pilava-a-ronava/
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Viac tu: https://voderady-info.webnode.sk/pilava-a-ronava/
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
Na hornom toku (po sútok so Zadným potokom) sa nazýva aj Stredná dolina, nakoľko preteká rovnomennou dolinou. V blízkosti Slovenskej Novej Vsi napája vodnú nádrž Ronava.
Tok dodnes nesie svoj pôvodný, slovenský názov Ronava, ktoré sa odvodzuje od slova roniť (roniti – vypúšťať, vylievať v kvapkách). Odôvodňovalo ho malé množstvo vody v koryte a malá intenzita toku. Názov je doložený až od 18. storočia (1764–1787), no podľa jazykovedcov ide o starobylý slovenský názov. Okrem pravostranného Zadného potoka nepriberá žiadne trvalo tečúce prítoky. Obec Voderady obteká na pravom brehu, na ľavom brehu obteká osadu Jozefov dvor. Východne od obce Pavlice sa vlieva do Gidry. Preteká katastrálnymi územiami obcí Borová, Ružindol, Cífer, Slovenská Nová Ves, Voderady a Pavlice.
Od vodnej nádrže Ronava po obec Pavlice je riečka takmer vždy bez vody. Výnimky tvoria iba výnimočne daždivé roky alebo výlov nasadených rýb a s tým spojené vypúšťanie vodnej nádrže Ronava.
História názvov potokov Ronava a Pleva (Gidra) úzko súvisí s dejinami Voderád a ďalších obcí, ktorými tieto vodné toky pretekajú. Historické hydronymá Ronava a Pilava (Pleva, Gidra) odrážajú vývoj osídlenia, prírodné podmienky a kultúrne vplyvy, ktoré formovali región západného Slovenska. Názov Gidra, pravdepodobne odvodený od slovesa kydať vo význame silno tiecť, môže naznačovať, že potok v minulosti alebo počas určitých období vykazoval výraznejší prietok. Pôvodne sa toto pomenovanie možno používalo len pre určitý úsek potoka alebo pre časť s najvýraznejším tokom. V priebehu 18. storočia sa však názov Gidra postupne stal oficiálnym označením celého toku a nahradil starší názov Pleva.
Potok Pleva, podľa jazykovedcov pôvodne známy ako Pilava, odráža ekonomické aktivity regiónu, najmä spracovanie dreva a poľnohospodárstvo. Jeho názov prešiel viacerými zmenami, ktoré poukazujú na prepojenia medzi jazykovými a kultúrnymi tradíciami. Súčasné pomenovanie Gidra, odvodené od staroslovanského výrazu pre roklinu alebo jamu, sa v 18. storočí ustálilo, no v niektorých častiach regiónu sa historický názov Pleva používa dodnes.
Ronava si zachovala svoj pôvodný slovenský názov, ktorý vychádza z popisu prírodných javov – pomalej a prerušovanej intenzity toku. Historické záznamy z 18. storočia potvrdzujú jeho starobylý charakter a význam hydronymie pre identitu miestnych lokalít.
Oba vodné toky nielen geograficky formovali krajinu, ale aj historicky a kultúrne ovplyvňovali život v obciach na ich brehoch. Hydronymá Gidra a Ronava sú dôkazom kontinuity osídlenia a prepojenia prírodných a jazykových aspektov.
Minulosť nám poskytuje dôležitý pohľad na význam týchto tokov, no súčasnosť nám prináša nové výzvy. Zmeny klímy, urbanizácia a intenzívne využívanie krajiny ovplyvňujú ich vodné režimy a ohrozujú ekosystémy. Ochrana a udržateľné využívanie Ronavy a Gidry si vyžadujú aktívny záujem verejnosti. Tieto potoky nie sú len prírodnými prvkami v krajine, ale aj historickými svedkami a životodarnými tepnami, ktoré mali pre našu obec vždy veľký význam.
Redakcia Voderady Info: Zdroj: https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/20304/1/Hladky%20J..pdf. https://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39201/09-Zavodny-NEW.pdf?sequence=3. https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/22907/59-68%20Hladky.pdf?sequence=1&isAllowed=y. https://www.juls.savba.sk/ediela/varia/15/Varia15.pdf. https://sk.wikipedia.org/wiki/Gidra. https://sk.wikipedia.org/wiki/Ronava.
