Chotárne názvy

Miestne názvy predstavujú významný jazykovedný doklad, ktorý odráža historický vývoj a administratívne zaznamenávanie geografických lokalít. Forma ich zápisu v archívnych a kartografických dokumentoch bola ovplyvnená jazykovými kompetenciami zapisovateľa. Najstaršie parcelné názvy, ktoré sa podarilo identifikovať, pochádzajú z kolorovanej mapy Voderád z roku 1832, ktorej autorom bol geometer Karol Seidel.

Parcelné názvy zaznamenané v roku 1832: Dolná lúka, Hostacké díle, Hrubé díle, Krátke díle, Malá lúka, Močarná, Močarná lúka, Tabula, Tolne, Vineae (lat. vinice, vinohrady), Za dolinu, Za humna, Za vinohrady.

V roku 1852 vypracoval Štefan Madunický, člen lesníckeho spolku v Uhorsku, detailný vlastnícky súpis v Knihe gruntovnej Voderadskej obce. Tento dokument obsahuje aj parcelné názvy, z ktorých uvádzame len tie, ktoré sa neobjavujú na mape z roku 1832: Díle, Dolina, Dolné dlhé díle, Fertale, Horná dolina, Horné dlhé díle, Horné vršky, Hostacke, Hrubá lúka, Hrubá Smolnost, Hrubé Tolne, Kapustnice, Krátke díle, Malá lúčka, Malá Smolnost, Malé Tolne, Mezi potoky (pri dedine), Močkavár, Panská Niva, Pri Jagerne, Pri Mlyne, Pri Vinohradu výhon, Tabla, Tehelna, Vonohrad, Výhon, Z obecne pažite, Za dolinu horné Díle, Za humny, Záhrada pri Špitále.

Parcelný register z roku 1848 obsahuje aj katastrálnu mapu Voderád z roku 1855, v ktorej autor inklinoval k nemeckému jazyku, čo sa odráža v terminológii parcelných názvov: Conventionalska (z lat. conventio = dohoda, zmluva), Fertale (z nem. stará plošná miera), Horna dolina, Hostacke, Hrube díle za potokem, Hrube dolne, Kapustnica, Kratke díle, Luka a hrubá Šmolnost, Luky pod hajom aj za rolami haj, Mačkavar (z nem. Hutweide = pasienok, pastvina), Malá Šmolnost, Male dolne, Močarna, Pažice za cinterom, Pažice za humny aj s rolkami, Pole za vinohrady, Pole od Linčanského, Pole za vinohrady, Šmolnost, Tabla od Körtvélyes (od Slovenskej Novej Vsi), Tabla za stodolu, Vinohrady.

Parcelné názvy v rokoch 1848 – 1855: Conventionalska aj s Pažitem pred mlynem, Dolina, Fertal, Haj, Horná dolina, Hostacze dile, Hostačke, Hrubá Smolnostaj s hrubou lúkou, Hrube dolne za potokom, Hrube Dolne, Humenice, Kapustnica, Kratke dile, Lučky pod krajom aj za rolami, Mačkavár, Mlalá Smolnost aj s malou lúčkou, Male Dolne, Male Tolne, Močarina, Pasič za humni a medzi potoky aj s rolečkami, Pažic za cinterom, Pole od Linčanského, Pole za vinohradmi, Tabla (od Körtvélyesa), Tabla za stodolu, Telary, Vinohrady.

V roku 1856 sa objavujú nové parcelné názvy, ako napríklad: Horná lúka, Horné vršky, Výhon, Za dolinu horné díle, Za humny, Za Vinohrady díle. Pri niektorých názvoch bol uvedený aj vlastnícky vzťah (napr. kostolné, obecné). Kuriozitami boli pomenovania odkazujúce na hospodárske systémy, ako napríklad "Váltogazdašág" (striedavé hospodárstvo), ktoré sa používalo ešte v 60. rokoch 20. storočia. Tento názov bol priradený veľkému honu v súvislosti so zavedením sústavy striedavého hospodárstva v 19. storočí.

Pre porovnanie so súčasnými pomenovaniami sa možno oprieť o kartotéku Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV v Bratislave.

Časť obce: Nové domy, Ďulov dvor, Jozefov dvor, Klárin dvor, Hlavná ulica, Hliníky, Jágerna, Kanada č. 1 a č. 2, Kandije, Kandyje, Kaštieľ, Kuča majer, Podhájska ulica, Rybník, Záhrada, Dolní konec, Za dróti, U Duvida, Pri Floriáni, Haderlump, Horný koniec, Kanada, Kišbír, Kočárna, Pri Kováčovích, U ladovne, Na Lakatovém, Pri Lipuške, Mašínehaus, Parádna maštaľ, Orlong, Za paničku, Pri panském potoku, Pri pastírne, Za práču, Pri Floriáni, Pri Silvestri, Pri starej škole, Pri Trojičke, Silvester, Šmitna, Špitál, Švajčárna, Za práčnu, Žobráčina.


Majer: Ďula majer, Jóži dvor, Dvor Jóži, Dvor Klára, Jozefov majer, Jóži majír, Majer Klára, Klára – hospodársky dvor, Úvrať majer.
Časti majera: Majerská ladovna.
Mlyn: Mlin.
Skleník: Klonhaus.
Cesta: Za hlbokú cestu, Álija, Hlboká cesta, Krížne cesty, Majcichovská cesta, Mlinská cesta, Orechová cesta (Vinohradská), Vinohradská cesta (Orechová), Sáhová cesta, Vetrolom.
Ulica: Hlavná ulica, Podhájska ulica, Ulička pri masárovi, Viprdzená ulička.
Cintorín: Skapatí cinter (určený pre dobytok).
Dolina: Dolná dolina, Horná dolina.
Lúka: V údolí.
Pasienok a pažiť: Pažice.
Bariny: Barina.
Háj: Dubový hájik, Háj (Park).
Časť hája: Majáles.

Pole: Árenda, Dolné diele, Za hradskú, Chotárne diele, Za hájom, Diele za vinohrady, Dolina dolná, Dolina horná, Farská, Fertále – Farské, Nad hliníkom, Za humnami, Za hájom, Kapusnice, Lúka, Malý Mačkavár, Malé Mačkaváre, Veľký Mačkavár, Rolky za potokom, Rajčula, Vinohrady, Za hradskú, Horné dzíle, Dzíle za hájom, Dzíle za vino, Malí chrip, Velkí chrip, Kláramajír, Pri mline, Močárne, V ohrade, Parceli, Pred Vendelínom, Predkláramajír, Rolki.

Hon JRD: Dolná dolina, Za hlbokú cestu, Horná dolina, Dolná Panšula, Háj, Chotárne diele, Za hájom, Pod hájom, Za Hlbokú cestu, Panšula horná, Na chríbe, Za chríbom, Na Klára majíri, Pri troch kopcoch, Za kostolom, Na chríbe, Za chríbom, Na Klára majíri, Pri troch kopcoch, Za kostolom, Pri Kuče, Na lúke, Za majírom, Medzi mosty, Pod oriešky, Pod ovocnú, Park, Pod chríbom, Valdogazdašák, Za dedinou, Dolné diely, Horné diely, Fertále, Pánsky pozemok, Za potokom, Za vinohradmi.


Jaskyňa: Jaskina.
Kaplnka: Klára, Pri Kláre, Klárakaplnka.
Kríž: Hoferskí kríž.
Pomník: Mohila.
Potok: Gidra, Panskí potok, Ronava.
Studňa: Studnička.
Budovy JRD: Fertále (názov parcely, na ktorej sa nachádzajú budovy).
Dom: V domci.
 

Zdroj: Čambálová, Daniela a kol. Voderady 1243–1993.